奇怪 (qí guài) — étrange, bizarre

Définition

Le mot de base et courant pour 'étrange/bizarre' — utilisé pour commenter des choses, des sons ou des personnes qui semblent inhabituels (这个人很奇怪). 陌生 décrit ce qui t'est inconnu ; 怪 est similaire mais plus familier.

adjectif
étrangebizarre

Exemples

  • 奇怪。
    Nà ge rén hěn qí guài.
    Cette personne est très étrange.
  • 奇怪。
    Wǒ tīng dào yí gè qí guài de shēng yīn.
    J'ai entendu un bruit étrange.
  • 奇怪。
    Zhè jiàn shì tài qí guài le.
    Cette affaire est trop bizarre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奇qíétrange
怪guàibizarre

« 奇 » signifie « étrange » et « 怪 » veut dire « bizarre » ; ensemble, ils décrivent quelque chose d'étrange.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.