奇想 (qí xiǎng) — caprice, fantaisie, idée farfelue

Définition

奇想 (qíxiǎng) est un nom pour une idée fantaisiste ou capricieuse — une notion soudaine et imaginative plutôt qu'un plan pratique. Cela implique quelque chose d'inhabituel ou de ludique, pas une pensée sérieuse.

nom
capricefantaisieidée farfelue

Exemples

  • 奇想，。
    Tā cháng cháng yǒu yì xiē qí xiǎng, dàn hěn shǎo qù shí xiàn.
    Il a souvent des idées fantaisistes, mais il les réalise rarement.
  • 奇想。
    Zhè ge shè jì lái zì yì shù jiā de yí gè qí xiǎng.
    Ce design est né d'un caprice de l'artiste.
  • 奇想。
    Tā de qí xiǎng ràng tā zuò chū le hěn duō dú tè de jué dìng.
    Ses caprices l'ont amenée à prendre de nombreuses décisions uniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奇qíétrange
想xiǎngpensée

奇 signifie « étrange » et 想 signifie « pensée » ; ensemble, ils désignent une idée étrange et fantasque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.