奇秀 (qí xiù) — d'une beauté unique, d'un pittoresque frappant (paysage)

Définition

Adjectif utilisé presque exclusivement pour les paysages ou les panoramas, mettant l'accent sur une beauté inhabituelle et frappante. S'emploie avec 山水 / 风光 / 景色.

adjectif
d'une beauté uniqued'un pittoresque frappant (paysage)

Exemples

  • 奇秀。
    Zhè zuò shān de jǐng sè fēi cháng qí xiù.
    Le paysage de cette montagne est d'une beauté unique.
  • 奇秀。
    Guì lín yǐ qí xiù de shān shuǐ wén míng yú shì.
    Guilin est mondialement célèbre pour son paysage pittoresque saisissant.
  • 奇秀。
    Huà jiā bèi zhè piàn qí xiù de zì rán fēng guāng shēn shēn xī yǐn.
    Le peintre a été profondément attiré par ce paysage naturel d'une beauté unique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奇qíextraordinaire
秀xiùélégant

Le sens de 奇, « extraordinaire », s'associe à celui de 秀, « élégant », pour décrire un paysage d'une beauté saisissante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秀 associe 禾 (plante de riz) à 引 (faire sortir les fleurs), illustrant une plante de riz qui fait éclore des fleurs.

Ouvrir 秀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.