奋勇 (fèn yǒng) — agir avec courage et détermination ; intrépide

Définition

奋勇 est un verbe adverbial signifiant avancer avec un courage intrépide (ex. 奋勇前进). Il met l'accent sur la bravoure dans l'action, contrairement à 勇于 qui indique être assez courageux pour tenter quelque chose, et 奋斗 qui insiste sur l'effort soutenu vers un objectif.

verbe
agir avec courage et déterminationintrépide

Exemples

  • ，奋勇。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào fèn yǒng qián jìn.
    Face aux difficultés, nous devons avancer avec courage.
  • 奋勇，。
    Tā fèn yǒng pīn bó, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Il s'est battu avec une détermination intrépide et a finalement gagné la compétition.
  • 奋勇，。
    Duì yuán men fèn yǒng zhēng xiān, wèi tuán duì zhēng qǔ róng yù.
    Les membres de l'équipe ont rivalisé de courage pour gagner l'honneur de l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

奋fèns’efforcer
勇yǒngcourage

奋勇 combine 奋 (s’efforcer) avec 勇 (courage) pour signifier agir avec bravoure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.