奔跑 (bēn pǎo) — courir

Définition

奔跑 est un 'courir' emphatique — course physique et prolongée, souvent pour le sport ou l'exercice. Contrairement à 逃跑 ('fuir, s'échapper'), il n'a pas le sens d'échapper au danger.

verbe
courir

Exemples

  • 奔跑。
    Tā xǐ huan zài gōng yuán lǐ bēn pǎo.
    Il aime courir dans le parc.
  • 奔跑。
    Měi tiān zǎo chén tā dōu huì bēn pǎo bàn xiǎo shí.
    Chaque matin, il court pendant une demi-heure.
  • 奔跑。
    Tā zài bǐ sài zhōng bēn pǎo dé hěn kuài.
    Il court très vite pendant la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奔bēncourir
跑pǎocourir

« 奔 » et « 跑 » signifient tous deux courir ; ensemble, ils soulignent la vitesse de la course.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Fitness et exerciceSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.