TongTong
Se connecter

奖品 (jiǎng pǐn) — prix ; récompense

Définition

奖品 est le prix physique lui-même — l'objet que l'on gagne, comme un trophée, un cadeau ou un ordinateur. Distinct de 奖金 (argent) et 奖 (mot plus général pour prix/récompense).

nom
prixrécompense
Classificateur · 个

Exemples

  • 奖品。
    Tā yíng dé le bǐ sài de yī děng jiǎng jiǎng pǐn.
    Elle a gagné le premier prix du concours.
  • 奖品。
    Zhǔ bàn fāng zhǔn bèi le fēng hòu de jiǎng pǐn gěi cān yù zhě.
    Les organisateurs ont préparé des prix généreux pour les participants.
  • 奖品。
    Gōng sī nián zhōng chōu jiǎng de jiǎng pǐn shì yì tái diàn nǎo.
    Le prix du tirage au sort de fin d'année de l'entreprise est un ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奖jiǎngrécompense
品pǐnarticle

奖 (récompense) et 品 (article) désignent ensemble un article offert comme prix pour une réalisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.