奖章 (jiǎng zhāng) — médaille (en tant que récompense ou décoration)

Définition

nom
médaille (en tant que récompense ou décoration)
Classificateur · 枚

Exemples

  • 奖章。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng huò dé le yīng yǒng jiǎng zhāng.
    Il a reçu une médaille de bravoure pendant la guerre.
  • 奖章。
    Guó jiā xiàng biǎo xiàn tū chū de rén bān fā jiǎng zhāng.
    L'État décerne des médailles aux personnes ayant des performances exceptionnelles.
  • 奖章。
    Tā xiōng qián dài zhe yì méi shǎn liàng de jiǎng zhāng.
    Elle porte une médaille brillante sur sa poitrine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奖jiǎngrécompense
章zhānginsigne

Une médaille ou un insigne décerné comme récompense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.