套服 (tào fú) — costume (vêtement)

Définition

nom
costume (vêtement)
Classificateur · 套

Exemples

  • 套服。
    Tā jīn tiān chuān le yì shēn tào fú.
    Il a porté un costume aujourd'hui.
  • 套服。
    Zhè jiàn tào fú shì dìng zuò de.
    Ce costume est sur mesure.
  • 套服。
    Kāi huì de shí hou yào chuān tào fú.
    Tu dois porter un costume pour assister à une réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàoensemble assorti
服fúvêtements

套 désigne un ensemble assorti et 服 signifie « vêtements » ; ensemble, ils désignent un costume coordonné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.