套鞋 (tào xié) — sur-chaussures ; galoches ; caoutchoucs

Définition

nom
sur-chaussuresgalochescaoutchoucs
Classificateur · 双

Exemples

  • 套鞋。
    Xià yǔ tiān chū mén bié wàng le chuān tào xié.
    N'oublie pas de mettre des surchaussures quand tu sors les jours de pluie.
  • 套鞋，。
    Zhè shuāng tào xié shì xiàng jiāo zuò de, fáng shuǐ hěn hǎo.
    Ces caoutchoucs sont en caoutchouc et sont très imperméables.
  • ，套鞋。
    Dōng tiān xuě dà, chuān tào xié zǒu lù bù róng yì huá dǎo.
    Quand il neige beaucoup en hiver, porter des bottes de neige rend la marche moins glissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàopasser par-dessus
鞋xiéchaussure

Une 鞋, c'est-à-dire une chaussure, que l'on 套 par-dessus une autre paire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gécuir
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

鞋 place 革 (cuir) à côté de 圭 pour désigner des chaussures en cuir ; 圭 fournit le son et représentait à l'origine une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 鞋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.