女招待 (nǚ zhāo dāi) — serveuse

Définition

Littéralement 'femme + recevoir/servir les invités' — une serveuse dans un restaurant ou cadre similaire. Le terme moderne neutre est 女服务员 ou 服务员 ; 女招待 sonne plus vieux jeu et est rarement utilisé aujourd'hui.

nom
serveuse
Classificateur · 个

Exemples

  • 女招待。
    Nà ge nǚ zhāo dāi hěn yǒu hǎo.
    Cette serveuse est très sympathique.
  • 女招待。
    nǚ zhāo dāi Gěi wǒ men ná lái le cài dān.
    La serveuse nous a apporté le menu.
  • 女招待。
    Zhè jiā cān tīng de nǚ zhāo dāi fú wù hěn hǎo.
    La serveuse de ce restaurant offre un très bon service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
招待hôtesse
招zhāoinviter待dàiaccueillir
联合Coordination

Une 招待 (celle qui 招 invite et 待 accueille les invités) qui est 女 de sexe féminin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.