奴隶 (nú lì) — esclave | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

esclave

Classificateur · 个

，奴隶。
Zài gǔ dài, xǔ duō rén shì bèi yā pò de nú lì.
Dans l'Antiquité, de nombreuses personnes étaient des esclaves opprimés.
，奴隶。
Tā gōng zuò tài nǔ lì, jiǎn zhí chéng le gōng zuò de nú lì.
Il travaille trop dur ; il est pratiquement esclave de son travail.
。
Xiàn dài shè huì yīng gāi chè dǐ fèi chú nú lì zhì.
La société moderne devrait abolir complètement le système esclavagiste.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奴núesclave

隶lìserviteur

奴 et 隶 désignent tous deux des personnes asservies ; ensemble, ils signifient esclave.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女又奴

奴 montre 又 (une main) et 女 (une femme) : une main qui capture et commande une femme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隸 ; 隶 en est l’écriture simplifiée.

柰隶隸

Partie de sens形符xíngfú

隶隶lìarrestation

Partie de son声符shēngfú

柰

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隸 associe 柰 pour la prononciation à 隶 pour l'idée d'arrestation ; la version simplifiée 隶 est une abréviation.

Apparaît dans