奶罩 (nǎi zhào) — soutien-gorge | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot familier pour désigner un soutien-gorge — littéralement « couvre-lait ». Plus courant dans le langage parlé que le terme standard 胸罩 (xiōngzhào).

nom

soutien-gorge

Classificateur · 件

奶罩。
Tā zuó tiān zài shāng chǎng mǎi le yí gè xīn nǎi zhào.
Elle a acheté un nouveau soutien-gorge au centre commercial hier.
奶罩。
Zhè ge nǎi zhào de chǐ cùn bù hé shì.
La taille de ce soutien-gorge ne convient pas.
奶罩。
Qǐng bǎ nǎi zhào fàng zài yī guì lǐ.
Mets le soutien-gorge dans l'armoire, s'il te plaît.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罩zhàocouverture

奶 fait référence au sein et 罩 signifie couverture, donc 奶罩 est une protection pour le sein.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女乃奶

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

乃

Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

罒卓罩

Partie de sens形符xíngfú

罒Écrit en entier网wǎng

Partie de son声符shēngfú

卓

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.