奶茶 (nǎi chá) — thé au lait

Définition

奶茶 est le thé au lait — une boisson faite en mélangeant du 牛奶 (lait) avec du 红茶 ou autre thé. C'est un mot composé, pas 'lait' + 'thé' ordonnés séparément.

nom
thé au lait
Classificateur · 杯

Exemples

  • 奶茶。
    Wǒ měi tiān dōu hē yì bēi nǎi chá.
    Je bois une tasse de thé au lait tous les jours.
  • 奶茶。
    Zhè bēi nǎi chá tài tián le.
    Cette tasse de thé au lait est trop sucrée.
  • 奶茶。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yì bēi nǎi chá.
    J'ai acheté une tasse de thé au lait hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奶nǎilait
茶cháthé

奶 est du lait et 茶 est du thé ; ensemble ils désignent le thé au lait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

Ouvrir 奶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Boissons

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.