奸杀 (jiān shā) — violer et tuer; commettre un viol suivi de meurtre

Définition

verbe
violer et tuercommettre un viol suivi de meurtre

Exemples

  • 奸杀。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ jiān shā àn jiàn.
    La police a résolu une affaire de viol-meurtre.
  • ，奸杀。
    Tā bèi pàn chǔ sǐ xíng, yīn wèi jiān shā le yì míng nǚ xìng.
    Il a été condamné à mort parce qu'il a violé et tué une femme.
  • 奸杀。
    Shè huì yīng dāng yán lì dǎ jī jiān shā xíng wéi.
    La société devrait réprimer sévèrement les actes de viol-meurtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奸jiānviol
杀shāmeurtre

La partie relative au viol et celle liée au meurtre se combinent pour décrire ces deux actes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.