奸笑 (jiān xiào) — (nom) sourire sinistre; (verbe) sourire de manière sinistre ou malveillante

Définition

奸笑 décrit un sourire qui cache de mauvaises intentions — 'ricanement sinistre'. Il implique que la personne qui sourit manigance, se moque ou s'apprête à agir avec malveillance, pas seulement qu'elle s'amuse.

nom
sourire sinistre
verbe
sourire de manière sinistre ou malveillante
Faciles à confondre

Exemples

  • 奸笑。
    Tā liǎn shàng lù chū le yì sī jiān xiào.
    Une trace de sourire sinistre est apparue sur son visage.
  • ，奸笑。
    Kàn dào wǒ shī bài, tā duǒ zài jiǎo luò lǐ jiān xiào.
    En me voyant échouer, il s'est caché dans un coin et a ricané.
  • 奸笑。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà zhǒng jiān xiào de rén.
    Ne fais pas facilement confiance aux gens qui arborent un sourire sinistre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奸jiānmalveillant
笑xiàosourire

奸 signifie sournois ou malveillant, et 笑 est un sourire ; ensemble, cela donne un sourire malveillant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.