奸计 (jiān jì) — ruse; complot perfide; conspiration

Définition

奸计 (jiānjì) est un terme littéraire écrit pour un 'complot rusé et perfide' — plus fort et plus formel que 计谋 ou 阴谋, souvent utilisé pour les plans ennemis ou méchants dans les récits.

nom
rusecomplot perfideconspiration

Exemples

  • 奸计。
    Tā de jiān jì bèi wǒ men shí pò le.
    Sa ruse a été déjouée par nous.
  • 奸计。
    Dí rén de jiān jì zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    Le complot perfide de l'ennemi a finalement échoué.
  • 奸计，。
    Zhè ge jiān jì shí fēn jiǎo huá, chà diǎn piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Cette conspiration était si astucieuse qu'elle a presque trompé tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奸jiāntraître
计jìplan

奸 signifie traître et 计 signifie plan, donc ce mot désigne un complot rusé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.