好榜样 (hǎo bǎng yàng) — bon exemple, bon modèle

Définition

nom

bon exemplebon modèle

好榜样。
Tā shì yí wèi hǎo bǎng yàng.
C'est un bon modèle.
好榜样。
Wǒ men yīng gāi xué xí tā de hǎo bǎng yàng.
Nous devrions suivre son bon exemple.
好榜样。
Tā wèi wǒ men shù lì le yí gè hǎo bǎng yàng.
Elle nous a donné un bon exemple.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女子好

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木旁榜

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

旁

Même son aujourd’hui

榜 associe 木, un élément lié au bois ou aux arbres, à 旁, utilisé pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

木羕樣

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Apparaît dans