如履薄冰 (rú lǚ báo) — comme si on marchait sur de la glace mince ; être extrêmement prudent dans une situation périlleuse
Definition
Un chengyu signifiant 'comme si on marchait sur de la glace mince' — décrit le fait d'agir avec une extrême prudence dans une situation dangereuse ou à enjeux élevés, où même une petite erreur pourrait causer un grave préjudice.
idiom
comme si on marchait sur de la glace minceêtre extrêmement prudent dans une situation périlleuse
Examples
- 如履薄冰，。Tā zài zhè ge zhí wèi shàng rú lǚ báo, yīn wèi rèn hé yí gè cuò wù dōu kě néng dǎo zhì gōng sī pò chǎn.Il marche comme sur de la glace mince dans ce poste, car toute erreur pourrait entraîner la faillite de l'entreprise.
- 如履薄冰，。Liǎng guó guān xì mù qián rú lǚ báo, shuāng fāng dōu bú yuàn cǎi qǔ guò jī xíng dòng.Les relations entre les deux pays sont actuellement comme marcher sur de la glace mince ; aucun des deux côtés ne veut prendre de mesures extrêmes.
- 如履薄冰，。Tā měi cì kǎo shì dōu gǎn jué rú lǚ báo, shēng pà bù jí gé.Il a l'impression de marcher sur de la glace mince à chaque fois qu'il passe un examen, craignant d'échouer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.