如影随形 (rú yǐng suí xíng) — inséparable ; suivre de près comme une ombre ; être étroitement associé
Définition
Littéralement 'comme une ombre suivant une forme' : deux choses sont si étroitement liées que l'une n'est jamais loin de l'autre. Utilisé pour des idées, des événements ou des problèmes qui se produisent toujours ensemble.
expression idiomatique
inséparablesuivre de près comme une ombreêtre étroitement associé
Exemples
- 如影随形，。Chéng gōng yǔ nǔ lì rú yǐng suí xíng, méi yǒu fù chū jiù bú huì yǒu shōu huò.Le succès et l'effort sont inséparables — sans effort, il n'y aura pas de récompense.
- 如影随形，。Zhè liǎng gè wèn tí rú yǐng suí xíng, bì xū tóng shí jiě jué.Ces deux problèmes sont étroitement liés et doivent être résolus ensemble.
- ，如影随形。Zài lì shǐ shàng, zhàn zhēng yǔ jí bìng cháng cháng rú yǐng suí xíng.Dans l'histoire, la guerre et la maladie vont souvent de pair.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
如影 (« comme une ombre ») et 随形 (« suivre le corps ») ensemble veulent dire inséparables.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.