如意算盘 (rú yì suàn pán) — vœu pieux ; calcul suffisant
Definition
Expression figée pour 'vœu pieux' — plans ou attentes qui ignorent la réalité. Presque toujours utilisé avec 打 (dǎ) dans 打如意算盘, et porte un ton négatif, contrairement à un 'plan' neutre (计划).
noun
vœu pieuxcalcul suffisant
Examples
- 如意算盘，。Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.Arrête tes vœux pieux — cette affaire n'est pas si simple.
- 如意算盘，。Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.Son vœu pieux a échoué, et le plan a dû être annulé.
- 如意算盘，。Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.Tu fais toujours des vœux pieux, mais tu ne considères jamais la situation réelle.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.