妄想 (wàng xiǎng) — (verbe) espérer ou tenter vainement ; se faire des illusions; (nom) illusion ; espoir vain ou croyance irréaliste

Définition

妄想 (wàngxiǎng) met l'accent sur une croyance infondée et auto-trompeuse — souvent avec un sentiment d'auto-illusion. 幻想 est plus proche de 'fantasme/rêve' (peut être créatif), 空想 est une 'pensée irréaliste' sans fondement.

verbe
espérer ou tenter vainementse faire des illusions
nom
illusionespoir vain ou croyance irréaliste

Exemples

  • 妄想。
    Tā zǒng wàng xiǎng zì jǐ néng yí yè chéng míng.
    Il espère toujours en vain pouvoir devenir célèbre du jour au lendemain.
  • 妄想。
    Zhè zhǒng wàng xiǎng ràng tā wú fǎ miàn duì xiàn shí.
    Cette illusion l'empêche de faire face à la réalité.
  • 妄想。
    Tā de suǒ wèi jì huà bú guò shì yí gè wàng xiǎng ér yǐ.
    Son soi-disant plan n'est qu'un vain espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妄wàngsans fondement
想xiǎngpenser ou espérer

妄想 associe 妄 (sans fondement) à 想 (penser ou espérer), pour désigner un espoir vain ou une illusion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Même son aujourd’hui

妄 combine 亡, qui fournit la prononciation, avec 女, une femme.

Ouvrir 妄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Santé mentale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.