妇道 (fù dào) — femmes (collectivement); les femmes; vertus féminines traditionnelles; conduite appropriée pour les femmes (surtout dans le contexte confucéen)

Définition

Littéralement 'la voie des femmes', faisant référence aux vertus confucéennes traditionnelles et à la conduite appropriée attendue des femmes. Note : 妇女 est le terme collectif neutre pour 'femmes' aujourd'hui — 妇道 porte une connotation historique/éthique.

nom
femmes (collectivement)les femmesvertus féminines traditionnellesconduite appropriée pour les femmes (surtout dans le contexte confucéen)

Exemples

  • ，妇道。
    Zài jiù shè huì, fù dào bèi rèn wéi yīng gāi zūn shǒu sān cóng sì dé.
    Dans l'ancienne société, on pensait que les femmes devaient suivre les Trois Obéissances et les Quatre Vertus.
  • 妇道。
    Tā xiě le yì piān guān yú xiàn dài fù dào jué sè de lùn wén.
    Elle a écrit une thèse sur le rôle des femmes dans la société moderne.
  • 妇道。
    Nà ge cūn zi lǐ de fù dào dōu hěn qín láo.
    Les femmes de ce village sont toutes très travailleuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妇fùfemme
道dàomanière

妇 signifie femme et 道 signifie manière ou conduite, donc ce mot désigne la bonne conduite des femmes ou les femmes en général.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.