妖怪 (yāo guài) — monstre, démon, esprit (dans la mythologie chinoise)

Définition

妖怪 est un 'monstre/démon' folklorique générique dans la mythologie chinoise — plus large que 怪物 (souvent une créature fictive ou une bizarrerie) et plus traditionnel/classique que 鬼 (fantôme ou esprit).

nom
monstredémonesprit (dans la mythologie chinoise)
Classificateur · 只

Exemples

  • 《》，妖怪。
    Zài 《xī yóu jì》 lǐ, hěn duō yāo guài dōu xiǎng chī táng sēng ròu.
    Dans 'La Pérégrination vers l'Ouest', de nombreux monstres veulent manger la chair de Tang Sanzang.
  • 妖怪。
    Zhè ge xiǎo shuō de zhǔ jué shì yí gè shàn liáng de yāo guài.
    Le protagoniste de ce roman est un monstre gentil.
  • ，妖怪。
    Tā huà le yì fú huà, shàng miàn quán shì qí xíng guài zhuàng de yāo guài.
    Elle a dessiné une image couverte de monstres grotesques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妖yāodémon
怪guàimonstre

妖 signifie démon et 怪 veut dire monstre ; donc, 妖怪 désigne une créature surnaturelle effrayante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Même son aujourd’hui

妖 est composé de 女 (femme) et 夭 ; la partie 女 est liée au sens, tandis que 夭 donne la prononciation.

Ouvrir 妖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.