妙手 (miào shǒu) — excellente habileté ; technique magistrale

Définition

Nom littéraire désignant une personne d'une habileté exceptionnelle ou la technique magistrale elle-même — utilisé en chinois écrit, surtout pour la médecine, les échecs et l'art. Apparaît souvent dans l'expression figée 妙手回春 ('une main magistrale ramène le printemps', c'est-à-dire une guérison miraculeuse).

nom
excellente habiletétechnique magistrale

Exemples

  • 妙手。
    Zhè wèi yī shēng de miào shǒu zhì hǎo le hěn duō bìng rén.
    L'habileté excellente de ce médecin a guéri de nombreux patients.
  • 妙手。
    Tā yòng gāo chāo de miào shǒu wán chéng le yì fú jié zuò.
    Il a utilisé son habileté superbe pour achever un chef-d'œuvre.
  • 妙手。
    Qí shǒu de miào shǒu ràng duì shǒu tàn fú.
    Les coups magistraux du joueur d'échecs ont fait admirer l'adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妙miàomerveilleux
手shǒucompétence

妙 exprime quelque chose de merveilleux ou de magistral, et 手 fait référence à la compétence ou à la main ; ensemble, cela désigne une technique excellente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.