妙算 (miào suàn) — plan brillant, excellente stratégie; calculs ou prédictions précis

Définition

Nom littéraire/soutenu pour un plan ou une prédiction brillante, le plus souvent utilisé pour la stratégie (comme dans l'expression figée 神机妙算, 'stratagème divinement ingénieux'). Il est bien plus formel et littéraire que les mots courants pour 'plan'.

nom
plan brillantexcellente stratégiecalculs ou prédictions précis

Exemples

  • 妙算。
    Tā de miào suàn ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
    Son plan brillant a pris l'adversaire au dépourvu.
  • 妙算。
    Méi rén yù liào dào tā de miào suàn rú cǐ zhǔn què.
    Personne ne s'attendait à ce que ses calculs soient si précis.
  • 妙算。
    Zhè wèi jūn shī yǐ miào suàn wén míng.
    Ce stratège militaire est célèbre pour ses stratagèmes brillants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妙miàointelligent ou excellent
算suàncalcul ou plan

妙 décrit l'excellence ou la finesse, tandis que 算 fait référence au calcul ou au plan, d'où « stratégie excellente ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.