妙语 (miào yǔ) — remarque spirituelle, mot d'esprit

Définition

Un 'mot d'esprit' — un langage intelligent, pertinent et souvent humoristique, apprécié dans les discours et les écrits. Plus littéraire et élaboré qu'une plaisanterie décontractée.

nom
remarque spirituellemot d'esprit
Faciles à confondre

Exemples

  • 妙语。
    Tā de miào yǔ ràng quán chǎng guān zhòng dōu xiào le.
    Son mot d'esprit a fait rire tout le public.
  • 妙语。
    Zhè piān yǎn jiǎng gǎo lǐ chōng mǎn le miào yǔ.
    Ce brouillon de discours est plein de mots d'esprit.
  • 妙语。
    Tā zǒng néng zài liáo tiān zhōng mào chū jǐ jù miào yǔ.
    Il peut toujours trouver quelques remarques spirituelles pendant une conversation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妙miàomerveilleux
语yǔmots

妙 (merveilleux) + 语 (mots) donne une remarque pleine d'esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.