妨碍 (fáng ài) — entraver ; obstruer ; interférer avec

Définition

Verbe formel signifiant 'entraver ou interférer avec' (un processus, un ordre, un progrès). Contrairement à 耽误 (qui se concentre sur une perte de temps) ou 阻挡 (qui implique un blocage physique ou délibéré), 妨碍 insiste sur le fait de nuire au fonctionnement de quelque chose.

verbe
entraverobstruerinterférer avec

Exemples

  • 妨碍。
    Qǐng bú yào fáng ài jiāo tōng zhì xù.
    Veuillez ne pas gêner l'ordre de la circulation.
  • 妨碍？
    Zhè ge zhèng cè huì bú huì fáng ài jīng jì fā zhǎn?
    Cette politique va-t-elle entraver le développement économique ?
  • 妨碍。
    Dà shēng shuō huà huì fáng ài bié rén xiū xi.
    Parler fort va déranger le repos des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妨fángentraver
碍àiobstruer

妨 et 碍 indiquent tous deux le fait de bloquer, donnant ainsi le sens d'entraver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Même son aujourd’hui

妨 associe 女 (femme) à 方, qui signifiait autrefois « occuper de l'espace », pour indiquer qu'une personne est empêchée d'approcher une femme.

Ouvrir 妨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礙 ; 碍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礙 combine 石 (« pierre ») avec 疑 comme élément phonétique.

Ouvrir 碍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.