妻室 (qī shì) — (soutenu) épouse, surtout dans des contextes juridiques ou littéraires

Définition

Mot formel/littéraire pour « épouse », principalement vu dans des contextes juridiques, classiques ou officiels. Le pinyin est qī (pas qīshì comme un seul mot).

nom
(soutenu) épouse, surtout dans des contextes juridiques ou littéraires
Classificateur · 个

Exemples

  • 妻室。
    Tā zhì jīn shàng wèi qǔ qī shì.
    Il n'a pas encore pris épouse à ce jour.
  • ，妻室。
    Fǎ lǜ shàng, qī shì xiǎng yǒu jì chéng quán.
    Légalement, l'épouse a des droits d'héritage.
  • ""妻室。
    Gǔ rén cháng yǐ " xián nèi zhù " chēng sòng qī shì.
    Les anciens louaient souvent une épouse comme une « aide vertueuse ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妻qīépouse
室shìépouse

妻 et 室 désignent tous deux une épouse ; ensemble, ils forment un terme formel pour l'épouse légale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肀肀yùmain qui saisit les cheveux
  • 女女nǚfemme

妻 combine 肀, une main qui saisit les cheveux, avec 女, une femme, pour montrer qu'un homme tire les cheveux d'une femme afin d'affirmer sa propriété.

Ouvrir 妻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.