姑且 (gū qiě) — (adverbe) pour le moment, provisoirement

Définition

Adverbe littéraire signifiant « provisoirement, pour l'instant », souvent utilisé pour concéder un point ou essayer quelque chose sans engagement. Plus formel que 暂且 ; 暂时 est un adjectif modifiant des noms.

adverbe
pour le momentprovisoirement

Exemples

  • 姑且。
    Zhè jiàn shì gū qiě bù tí le.
    Ne mentionnons pas cette affaire pour l'instant.
  • 姑且。
    Wǒ men gū qiě tóng yì tā de fāng àn.
    Nous acceptons provisoirement sa proposition.
  • 姑且，。
    Nǐ gū qiě zhù zài zhè lǐ, děng zhǎo dào fáng zi zài shuō.
    Reste ici pour l'instant, et on en reparlera après avoir trouvé un logement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

姑gūpour le moment
且qiěpour le moment

姑 et 且 ont tous deux le sens de « pour le moment », donnant ainsi une signification provisoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.

Ouvrir 姑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 且 représenterait un autel en pierre, un récipient sacrificiel vu d’en haut ou un pénis dressé.

Ouvrir 且 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.