姑姑 (gū gu) — (sœur du père) tante | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

La sœur de ton père — la tante paternelle du côté de ton père. À opposer à 姨, qui est la sœur de ta mère ; les deux sont appelées 姑姑/姨.

nom

(sœur du père) tante

Classificateur · 个

Exemples

姑姑。
Wǒ gū gu shì gè yī shēng.
Ma tante est médecin.
姑姑。
Míng tiān wǒ yào qù gū gu jiā chī fàn.
Demain je vais chez ma tante pour dîner.
姑姑。
gū gu Gěi wǒ mǎi le yì běn shū.
Ma tante m'a acheté un livre.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

姑gūtante

Le mot 姑 est répété deux fois dans 姑姑 pour désigner la sœur de ton père.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女古姑

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

古

古gǔ姑gū

Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.

Ouvrir 姑 →