姑婆 (gū pó) — sœur du grand-père (grand-tante paternelle); sœur du beau-père d'une femme

Définition

Terme de parenté pour une grand-tante paternelle : sœur du père du père (ligne paternelle) ou sœur du beau-père d'une femme (par mariage). À distinguer de 姑妈 (sœur du père, une génération plus proche).

nom
sœur du grand-père (grand-tante paternelle)sœur du beau-père d'une femme
Classificateur · 位

Exemples

  • 姑婆，。
    Wǒ gū pó jīn nián bā shí suì le, shēn tǐ hái hěn jiàn kāng.
    Ma grand-tante (sœur de mon grand-père) a quatre-vingts ans cette année et est encore en très bonne santé.
  • ，姑婆。
    Tā jià guò qù yǐ hòu, duì gū pó fēi cháng xiào shùn.
    Après son mariage, elle était très respectueuse envers la grand-tante de son mari (sœur de son beau-père).
  • 姑婆。
    Guò nián shí wǒ men quán jiā qù kàn wàng gū pó.
    Pendant le Nouvel An, toute notre famille est allée rendre visite à la grand-tante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

姑gūsœur de ton père
婆pógrand-mère

姑 désigne la sœur de ton père et 婆 la génération des grands-mères : c’est ta arrière-tante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.

Ouvrir 姑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.