威斯敏斯特 (wēi sī mǐn sī tè) — Westminster (nom de lieu, p. ex. quartier de Londres, abbaye de Westminster, ou système parlementaire britannique)

Définition

nom
Westminster (nom de lieu, p. ex. quartier de Londres, abbaye de Westminster, ou système parlementaire britannique)

Exemples

  • 威斯敏斯特。
    Yīng guó de wēi sī mǐn sī tè shì zhèng zhì zhōng xīn.
    Westminster en Grande-Bretagne est le centre politique.
  • 威斯敏斯特。
    wēi sī mǐn sī tè Dà jiào táng shì lún dūn zhù míng de lì shǐ jiàn zhù.
    L'abbaye de Westminster est un célèbre bâtiment historique à Londres.
  • 威斯敏斯特。
    Yóu kè men cān guān le wēi sī mǐn sī tè hé dà běn zhōng.
    Les touristes ont visité Westminster et Big Ben.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

威wēi
斯sī
敏mǐn
斯sī
特tè

Les caractères 威, 斯, 敏, 斯, 特 n'ont pas de sens ici ; ils forment le mot « Westminster ».

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain ; action
Partie de son声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敏 associe 每, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à la main/à l'action.

Ouvrir 敏 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.