娘娘腔 (niáng niáng qiāng) — (nom) manières ou parler efféminés (chez un homme, souvent péjoratif); (verbe d'état) être efféminé (dans le comportement ou la parole)
Définition
Terme familier, souvent péjoratif, pour désigner les manières ou la parole efféminées d'un homme. Il porte un jugement négatif plus fort qu'une description neutre comme 女人气.
nom
manières ou parler efféminés (chez un homme, souvent péjoratif)(verbe d'état) être efféminé (dans le comportement ou la parole)
Exemples
- 娘娘腔。Dà jiā dōu jué de tā shuō huà yǒu diǎn niáng niáng qiāng.Tout le monde pense que sa façon de parler est un peu efféminée.
- 娘娘腔，。Tā zhè ge rén tài niáng niáng qiāng le, dà jiā dōu xiào hua tā.Il est trop efféminé, tout le monde se moque de lui.
- 娘娘腔。Tā de niáng niáng qiāng ràng rén hěn bù shū fu.Ses manières efféminées mettent les gens très mal à l'aise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
娘娘 (féminin) et 腔 (manière) se combinent pour décrire une manière féminine.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.