娘家 (niáng jiā) — maison des parents de la femme mariée

Définition

娘家 désigne la maison familiale d'origine d'une femme mariée — la maison de ses parents et de sa famille, et non celle qu'elle partage avec son mari (婆家). Le caractère '娘' met l'accent sur la lignée maternelle, donc il implique les liens du côté de sa famille.

nom
maison des parents de la femme mariée
Classificateur · 个

Exemples

  • 娘家。
    Tā měi gè zhōu mò dōu huí niáng jiā kàn wàng fù mǔ.
    Elle retourne chez ses parents tous les week-ends pour leur rendre visite.
  • 娘家。
    niáng jiā De qīn qi dōu hěn rè qíng.
    Les parents de sa famille d'origine sont tous très chaleureux.
  • 娘家。
    Tā zài niáng jiā zhù le sān tiān.
    Elle est restée chez ses parents pendant trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

娘niángmère
家jiāmaison

娘 (mère) décrit 家 (maison), la maison des parents d'une femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.