嫌犯 (xián fàn) — suspect criminel

Définition

嫌犯 (xiánfàn) est un terme juridique formel pour 'suspect criminel' — personne soupçonnée d'un crime avant condamnation. Plus officiel que le quotidien 嫌疑人, typique dans les actualités et les tribunaux.

nom
suspect criminel
Classificateur · 个

Exemples

  • 嫌犯。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè míng xián fàn.
    La police fait de son mieux pour poursuivre ce suspect criminel.
  • 嫌犯。
    xián fàn Duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
    Le suspect a avoué ses crimes sans rien cacher.
  • ，嫌犯。
    Fǎ tíng jiāng yú xià yuè kāi tíng shěn lǐ cǐ àn, xián fàn yǐ bèi jū liú.
    Le tribunal ouvrira un procès le mois prochain ; le suspect a été placé en détention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

嫌xiánsoupçon
犯fàndélinquant

Un 嫌 (soupçon) 犯 (délinquant) est un délinquant sous soupçon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 女 relie le caractère aux femmes, tandis que la partie droite 兼 donne son son.

Ouvrir 嫌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.