子孙 (zǐ sūn) — descendance; postérité; descendants

Définition

Nom collectif pour les descendants sur plusieurs générations (enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, etc.). Contrairement à 子女 (juste les enfants) ou 后代 (plus neutre/factuel), 子孙 met l'accent sur la continuité de la lignée.

nom
descendancepostéritédescendants

Exemples

  • 子孙。
    Zǔ xiān liú xià de yí chǎn yīng gāi yóu zǐ sūn jì chéng.
    L'héritage laissé par les ancêtres devrait être hérité par leurs descendants.
  • 子孙，。
    Wèi le zǐ sūn de wèi lái, wǒ men bì xū bǎo hù huán jìng.
    Pour l'avenir de notre postérité, nous devons protéger l'environnement.
  • ，子孙。
    Jiā zú xīng wàng, zǐ sūn mǎn táng.
    La famille prospère et la salle est pleine de descendants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

子zǐfils
孙sūnpetit-fils

子 et 孙 désignent respectivement les fils et les petits-fils ; ensemble, ils signifient descendants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 孫 ; 孙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 孫 associe 子 (fils) à 系 (continuer), montrant une lignée de descendants qui se perpétue. La version simplifiée 孙 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 孙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.