孙女 (sūn nǚ) — petite-fille (fille du fils)

Définition

Terme familial pour la fille d'un fils. Associé à 孙子 ("petit-fils") — la moitié féminine des petits-enfants du côté de ton fils.

nom
petite-fille (fille du fils)
Classificateur · 个

Exemples

  • 孙女。
    Yé ye měi tiān sòng sūn nǚ shàng xué.
    Grand-père emmène sa petite-fille à l'école tous les jours.
  • 孙女。
    Tā de sūn nǚ jīn nián qī suì le.
    Sa petite-fille a sept ans cette année.
  • 孙女。
    Nǎi nai gěi sūn nǚ mǎi le yí jiàn xīn yī fu.
    Grand-mère a acheté une nouvelle robe pour sa petite-fille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孙sūnpetit-enfant
女nǚfille

孙 renvoie à la génération des petits-enfants et 女 à une fille ; ensemble, cela désigne une petite-fille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 孫 ; 孙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 孫 associe 子 (fils) à 系 (continuer), montrant une lignée de descendants qui se perpétue. La version simplifiée 孙 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 孙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.