孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng) — Il est difficile de réussir seul ; on a besoin de soutien.
Definition
Un chengyu signifiant 'une seule main ne peut applaudir' — utilisé pour dire qu'une personne a besoin d'aide ou de coopération pour réussir. Vient de l'image d'une main unique incapable de produire un son d'applaudissement seule.
idiom
Il est difficile de réussir seulon a besoin de soutien.
Examples
- ，孤掌难鸣。Zhè jiàn shì wǒ yí gè rén zuò bù liǎo, zhēn shì gū zhǎng nán míng.Je ne peux pas faire ça tout seul ; c'est vraiment un cas de 'une main ne peut applaudir'.
- ，孤掌难鸣。Wǒ men tuán duì hé zuò cái néng chéng gōng, gū zhǎng nán míng shuō míng le zhè ge dào lǐ.Notre équipe a besoin de coopération pour réussir ; 'une main ne peut applaudir' illustre cette vérité.
- ，孤掌难鸣，。Zài kùn nan miàn qián, gū zhǎng nán míng, wǒ men xū yào hù xiāng bāng zhù.Face à la difficulté, 'une main ne peut applaudir' — nous devons nous entraider.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.