孤独 (gū dú) — seul ; solitaire

Définition

孤独 (gūdú) est un 'seul' plus littéraire et introspectif — met l'accent sur le fait d'être seul d'esprit ou par choix, plus fort que 寂寞 (désir émotionnel de compagnie). 孤立 se concentre sur le fait d'être coupé des autres, pas sur le sentiment intérieur.

adjectif
seulsolitaire

Exemples

  • 孤独。
    Tā zài dà chéng shì lǐ gǎn dào shí fēn gū dú.
    Il se sent très seul dans la grande ville.
  • ，孤独。
    Jí shǐ yǒu péng you zài shēn biān, yǒu shí yě huì gǎn dào gū dú.
    Même avec des amis autour, parfois on se sent encore seul.
  • ，孤独。
    Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, dàn ǒu ěr yě huì jué de gū dú.
    Elle aime voyager seule, mais parfois elle se sent aussi seule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

孤gūseul
独dúisolé

孤独 associe 孤 «seul» et 独 «isolé» pour décrire la solitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.