孵化器 (fū huà qì) — incubateur (pour faire éclore les œufs); incubateur (pour start-ups)

Définition

Littéralement 'dispositif d'incubation' : une machine pour faire éclore les œufs, ou par extension, une organisation qui nourrit de nouvelles entreprises. Les deux sens partagent la métaphore d'un environnement chaud et contrôlé qui aide quelque chose de jeune à grandir.

nom
incubateur (pour faire éclore les œufs)incubateur (pour start-ups)
Classificateur · 台

Exemples

  • 孵化器。
    Jī dàn zài fū huà qì lǐ fū chū le xiǎo jī.
    Les œufs ont éclos des poussins dans l'incubateur.
  • 孵化器。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō chuàng yè fū huà qì.
    Cette ville a de nombreux incubateurs de startups.
  • 孵化器。
    Zhè jiā gōng sī shì yí gè chéng gōng de kē jì fū huà qì.
    Cette entreprise est un incubateur technologique réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孵化éclosion
孵fūéclore化huàchanger
补充Verbe + complément
器qìdispositif

孵化 désigne l'éclosion et 器 désigne un dispositif : on obtient donc un dispositif d'éclosion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卵卵luǎnœuf
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 卵 signifie œuf, et la partie droite 孚 donne à 孵 son son.

Ouvrir 孵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.