孵化场 (fū huà chǎng) — couvoir (pour volailles, poissons, etc.)

Définition

nom
couvoir (pour volailles, poissons, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 孵化场。
    Zhè ge fū huà chǎng měi nián néng fū huà yì bǎi wàn zhī xiǎo jī.
    Ce couvoir peut faire éclore un million de poussins chaque année.
  • 孵化场。
    Tā men cóng fū huà chǎng mǎi le yì pī yú miáo.
    Ils ont acheté un lot d'alevins à l'écloserie.
  • 孵化场。
    Zhè jiā fū huà chǎng de fū huà lǜ hěn gāo.
    Ce couvoir a un taux d'éclosion élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孵化éclore
孵fūéclore化huàdevenir
补充Verbe + complément
场chǎnglieu

孵化 (éclosion) se joint à 场 (lieu) pour désigner un endroit où les œufs éclosent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卵卵luǎnœuf
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 卵 signifie œuf, et la partie droite 孚 donne à 孵 son son.

Ouvrir 孵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.