宁愿 (nìng yuàn) — préférerait (utilisé pour exprimer une préférence, souvent dans les structures 宁愿...也不... ou 宁愿...还是...?)

Définition

宁愿 (nìng yuàn) signifie 'préférer', utilisé pour exprimer une préférence claire, souvent dans 宁愿…也不… ('plutôt… que…'). C'est plus emphatique que 情愿, qui tend vers 'être prêt' en tant que verbe.

adverbe
préférerait (utilisé pour exprimer une préférence, souvent dans les structures 宁愿...也不... ou 宁愿...还是...?)

Exemples

  • 宁愿。
    Wǒ nìng yuàn dāi zài jiā lǐ yě bú qù cān jiā nà ge jù huì.
    Je préfère rester à la maison plutôt que d'aller à cette fête.
  • 宁愿？
    Nǐ nìng yuàn hē chá hái shì kā fēi?
    Tu préfères boire du thé ou du café ?
  • 宁愿。
    Tā nìng yuàn zì jǐ zuò fàn yě bú jiào wài mài.
    Il préfère cuisiner lui-même plutôt que de commander à emporter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宁níngplutôt
愿yuànsouhaiter/vouloir

宁 exprime un choix préférentiel, et 愿 ajoute le sens de volonté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 皿皿mǐnrécipient pour la nourriture ou le vin
  • 丂丂kǎotable (?)
Ouvrir 宁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.