宇宙射线 (yǔ zhòu shè xiàn) — rayon cosmique

Définition

nom
rayon cosmique

Exemples

  • 宇宙射线。
    Lái zì tài kōng de yǔ zhòu shè xiàn duì dì qiú yǒu yǐng xiǎng.
    Les rayons cosmiques venant de l'espace ont un effet sur la Terre.
  • 宇宙射线。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū yǔ zhòu shè xiàn de lái yuán.
    Les scientifiques étudient la source des rayons cosmiques.
  • 宇宙射线。
    Zhè ge yí qì kě yǐ jiǎn cè yǔ zhòu shè xiàn.
    Cet instrument peut détecter les rayons cosmiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宇宙univers
宇yǔespace宙zhòutemps
联合Coordination
射线rayons
射shèirradier线xiànligne
偏正Déterminant + noyau

宇宙 (univers) s'associe à 射线 (rayons) pour désigner les rayons venant de l'espace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
于
于yú宇yǔ
Même son aujourd’hui

宇 associe 宀, une forme ressemblant à un toit liée aux parties de maison comme les avant-toits, avec 于, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 宇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu宙zhòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宙 combine 宀 (toit) avec 由, qui donne le son. Il signifiait à l'origine le lieu le plus éloigné accessible en bateau ou en véhicule, puis l'espace infini.

Ouvrir 宙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.