守信用 (shǒu xìn yòng) — tenir une promesse, honorer sa parole

Définition

Une locution signifiant « tenir sa parole / honorer une promesse » — elle met l'accent sur la fiabilité d'une personne dans le temps, pas sur un acte isolé. À comparer avec 守约, qui se concentre sur le respect d'un rendez-vous ou d'un accord spécifique.

verbe
tenir une promessehonorer sa parole

Exemples

  • 守信用。
    Tā shì gè hěn shǒu xìn yòng de rén.
    C'est une personne qui tient sa parole.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu shǒu guò yí cì xìn yòng.
    Il n'a jamais tenu sa parole une seule fois.
  • 守信用，。
    Zuò shēng yi yí dìng yào shǒu xìn yòng, cái néng yíng dé kè hù de xìn rèn.
    En affaires, il faut tenir sa parole pour gagner la confiance des clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守shǒugarder
信用crédit
信xìnconfiance用yòngutiliser
联合Coordination

守 signifie garder, tandis que 信 et 用 combinés forment le mot crédit, qui inclut les notions de confiance et d'utilisation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.