守势 (shǒu shì) — position défensive

Définition

nom
position défensive
Faciles à confondre

Exemples

  • 守势。
    Tā men cǎi qǔ le shǒu shì.
    Ils ont adopté une position défensive.
  • ，守势，。
    Zài bǐ sài zhōng, duì fāng suī rán yì zhí bǎo chí shǒu shì, dàn wǒ men hái shì huò shèng le.
    Pendant le match, bien que l'adversaire ait gardé une position défensive, nous avons quand même gagné.
  • 守势，。
    Tā men cóng shǒu shì zhuǎn wéi jìn gōng, yíng dé le bǐ sài.
    Ils sont passés de la position défensive à l'attaque et ont gagné le match.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

守shǒudéfendre
势shìposture

守 (défendre) rejoint 势 (posture) pour signifier une posture défensive.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.