守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) — garder bouche cousue; être discret; garder un secret soigneusement
Definition
Un chengyu vivant signifiant 'garder sa bouche comme sceller une bouteille' — utilisé pour décrire quelqu'un qui garde absolument un secret et refuse de dire un mot. Plus fort que 保密 (garder confidentiel) ; implique un silence total, pas seulement de la discrétion.
idiom
garder bouche cousueêtre discretgarder un secret soigneusement
Examples
- ，守口如瓶，。Guān yú zhè jiàn shì, tā zǒng shì shǒu kǒu rú píng, yí gè zì yě bù shuō.Il est toujours muet comme une carpe sur cette affaire et ne dit pas un mot.
- ，守口如瓶。Zuò wéi gōng sī hé xīn chéng yuán, nǐ bì xū shǒu kǒu rú píng.En tant que membre clé de l'entreprise, tu dois garder le silence.
- 守口如瓶，。Tā dā ying shǒu kǒu rú píng, jué bú huì xiè lòu zhè ge mì mì.Elle a promis de rester muette et ne divulguerait jamais ce secret.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.