守夜 (shǒu yè) — monter la garde de nuit, faire le guet de nuit

Définition

Verbe signifiant monter la garde toute la nuit, souvent pour protéger un lieu ou des personnes. Notez que 夜 est ici un nom, pas une particule séparable — l'expression ne se sépare normalement pas avec une insertion de 了 comme le fait 睡觉.

verbe
monter la garde de nuitfaire le guet de nuit

Exemples

  • 守夜。
    Bǎo ān měi wǎn dōu yào shǒu yè.
    Le gardien de sécurité doit monter la garde chaque nuit.
  • 。
    Tā shǒu le yí yè de cāng kù.
    Il a monté la garde à l'entrepôt toute la nuit.
  • 守夜，。
    Gǔ dài shì bīng lún liú shǒu yè, fáng zhǐ dí rén tōu xí.
    Les soldats antiques montaient la garde à tour de rôle la nuit pour empêcher les attaques surprises ennemies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守shǒumonter la garde
夜yènuit

守夜 combine 守 (« monter la garde ») avec 夜 (« nuit ») pour signifier « monter la garde pendant la nuit ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Routine quotidienneMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.