守旧 (shǒu jiù) — s'en tenir aux vieilles méthodes, être conservateur

Définition

Verbe à valeur d'adjectif signifiant 'être conservateur, s'accrocher aux vieilles méthodes.' A une connotation légèrement négative, contrasté avec 创新 ('innover'), contre lequel il est souvent opposé.

verbe
s'en tenir aux vieilles méthodesêtre conservateur

Exemples

  • 守旧，。
    Tā zhè ge rén hěn shǒu jiù, cóng bù jiē shòu xīn shì wù.
    Il est très conservateur et n'accepte jamais les nouvelles choses.
  • ，。
    Tā shǒu le yí bèi zi jiù, xiàn zài zhōng yú yuàn yì gǎi biàn le.
    Il s'est accroché aux vieilles méthodes toute sa vie, et maintenant il est enfin prêt à changer.
  • ，守旧，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng tài shǒu jiù, yào yǒng yú chuàng xīn.
    Sur cette question, on ne peut pas être trop conservateur — il faut oser innover.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守shǒugarder
旧jiùancien

Conserver ce qui est ancien signifie s'accrocher aux méthodes obsolètes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.