守望 (shǒu wàng) — monter la garde, garder

Définition

Verbe littéraire signifiant monter la garde ou veiller sur un lieu, souvent seul et sur une longue durée (une tour, une côte, un champ). Il implique une vigilance constante et patiente plutôt qu'une défense active.

verbe
monter la gardegarder

Exemples

  • 守望。
    Tā dú zì zài tǎ lóu shàng shǒu wàng zhe yuǎn fāng.
    Il a monté la garde seul dans la tour, regardant au loin.
  • 守望，。
    Cūn mín men lún liú shǒu wàng mài tián, fáng zhǐ yě shòu pò huài.
    Les villageois ont gardé les champs de blé à tour de rôle pour empêcher les animaux sauvages de les endommager.
  • 守望。
    Zhè zuò dēng tǎ yǐ jīng shǒu wàng hǎi àn yì bǎi nián le.
    Ce phare veille sur la côte depuis cent ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

守shǒugarder
望wàngsurveiller

守 et 望 signifient tous deux surveiller ou garder, donc ensemble ils décrivent l'action de veiller.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.