守灵 (shǒu líng) — veiller le défunt (avant l'enterrement) ; assister à une veillée

Définition

Une locution verbe-objet : rester auprès du corps du défunt pendant la nuit (ou plusieurs jours) avant l'enterrement, en signe de respect. Courant dans les funérailles chinoises traditionnelles, où la famille et les amis se relaient.

verbe
veiller le défunt (avant l'enterrement)assister à une veillée

Exemples

  • ，守灵。
    Míng tiān shì zàng lǐ, jīn wǎn wǒ men yào qù shǒu líng.
    Les funérailles sont demain, donc ce soir nous devons veiller.
  • ，。
    Tā men shǒu le sān tiān líng, zhí dào xià zàng.
    Ils ont veillé pendant trois jours jusqu'à l'enterrement.
  • 守灵，。
    Qīn péng hǎo yǒu lún liú shǒu líng, biǎo dá duì shì zhě de jìng yì.
    Les proches et amis intimes se sont relayés pour veiller afin de montrer leur respect pour le défunt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守shǒuveiller sur
灵língdéfunt / tablette funéraire

守 signifie veiller sur, et 灵 fait référence au défunt ou à la tablette funéraire, donnant l'idée de veiller un proche décédé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoises

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.